Pinganillo

1

24 gener 2011 per yeagov


Pinganillo

Un pinganillo és un tros de gel.

Segons el diccionari de la Reial Acadèmia de la Llengua Espanyola la definició de pinganillo és:

m. Astúries, Lleó, Palència., Salamanca, Valladolid. i Zamora.
caramell (‖ tros de gel).

Però si poseu la paraula pinganillo en un cercador d’Internet trobareu principalment notícies i articles sobre l’ús d’un auricular a través del qual les persones reben la traducció al seu idioma. Aquests dies la premsa parla molt de pinganillos, alguns mitjans i alguns dirigents polítics s’han posat fets unes feres de l’avern per l’ús dels auriculars de
traducció que ells anomenen pinganillos. És a dir, el que van posar-se a la orella els senadors va ser un auricular, el caramell, el tros de gel – també conegut com pinganillo – el tenen al cervell alguns polítics espanyolistes i els seus corifeus mediàtics.

 

Advertisements

One thought on “Pinganillo

  1. Podria pensar que van triar aquesta paraula per referir-se a un auricular a través del qual es rep la traducció d’un intèrpret, perquè és un intermediari “fred” d’un interlocutor …

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Vent. Bon dia
Good morning
Sales Born
Memòries d'un mercat Via Laietana Maqueta Carrer de la Font de sant Miquel Font de la Portaferrissa Pèndol de Foucault

Join 1.591 other followers

Estadístiques "Buscant raons"

  • 25,362 hits
gener 2011
dl. dt. dc. dj. dv. ds. dg.
« des.   febr. »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Enllaços més clicats

  • Cap

Diada Nacional de Catalunya

11 de setembre11/09/2015
Diada 2014

Eleccions Parlament de Catalunya

27 de setembre de 201527/09/2015
Votant el futur
%d bloggers like this: