Pinganillo

1

24 gener 2011 per yeagov


Pinganillo

Un pinganillo és un tros de gel.

Segons el diccionari de la Reial Acadèmia de la Llengua Espanyola la definició de pinganillo és:

m. Astúries, Lleó, Palència., Salamanca, Valladolid. i Zamora.
caramell (‖ tros de gel).

Però si poseu la paraula pinganillo en un cercador d’Internet trobareu principalment notícies i articles sobre l’ús d’un auricular a través del qual les persones reben la traducció al seu idioma. Aquests dies la premsa parla molt de pinganillos, alguns mitjans i alguns dirigents polítics s’han posat fets unes feres de l’avern per l’ús dels auriculars de
traducció que ells anomenen pinganillos. És a dir, el que van posar-se a la orella els senadors va ser un auricular, el caramell, el tros de gel – també conegut com pinganillo – el tenen al cervell alguns polítics espanyolistes i els seus corifeus mediàtics.

 

One thought on “Pinganillo

  1. Podria pensar que van triar aquesta paraula per referir-se a un auricular a través del qual es rep la traducció d’un intèrpret, perquè és un intermediari “fred” d’un interlocutor …

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

No s'ha trobat cap imatge d'Instagram.

Uneix altres 1.800 subscriptors

Estadístiques "Buscant raons"

  • 29.682 hits
gener 2011
dl. dt. dc. dj. dv. ds. dg.
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Enllaços més clicats

  • Cap

Entrades més vistes

Diada Nacional de Catalunya

11 de setembre11 Setembre 2017
Diada 2017

Referèndum

1 d'octubre de 20171 Octubre 2017
Votant el futur
A %d bloguers els agrada això: